Wählen Sie Umfragesprachen aus, überprüfen Sie nicht übersetzte Inhalte, fügen Sie Übersetzungen hinzu und importieren oder exportieren Sie Übersetzungen in großen Mengen mit CSV-Dateien.
Der Übersetzen-Tab enthält Übersetzungsoptionen für die Umfrage und besteht aus den folgenden Abschnitten:
Sprachen
Verwenden Sie diesen Abschnitt, um die Sprachen auszuwählen, in die die Umfrage übersetzt werden soll. Dies betrifft alle Gallup-Fragen in der Umfrage sowie den Standardtext für Umfrageinhalte, E-Mail-Einladungen und E-Mail-Erinnerungen.
Abschnitt Sprachen
Übersetzen
Verwenden Sie diesen Abschnitt, um Umfrageinhalte zu verwalten, die übersetzt werden müssen, einschließlich E-Mail-Einladungen und Erinnerungen. Gallup stellt automatisch Übersetzungen für Standardtexte und alle Gallup-Fragen in Ihrer Umfrage bereit und listet in diesem Abschnitt alle Inhalte auf, für die Sie Übersetzungen bereitstellen müssen.
Hinweis: Nicht übersetzte Inhalte werden in amerikanischem Englisch angezeigt.
Abschnitt Übersetzen
Klicken Sie auf ein Element, um den Inhalt anzuzeigen, der übersetzt werden muss, geben Sie die Übersetzungen in die verfügbaren Felder ein und klicken Sie dann auf Speichern.
Massenimport von Übersetzungen
Verwenden Sie diesen Abschnitt, um eine CSV-Datei mit allen übersetzten Inhalten für die Umfrage hochzuladen. Sie können auch alle übersetzbaren Umfrageinhalte exportieren oder eine zuvor hochgeladene Datei herunterladen.
Abschnitt Massenimport von Übersetzungen
-
Klicken Sie auf Inhalte exportieren, um eine E-Mail mit einer CSV-Datei aller übersetzbaren Umfrageinhalte zu erhalten.
Hinweis: Um eine zuvor hochgeladene Datei zu ändern, klicken Sie auf den Link Frühere Uploads anzeigen und laden Sie dann die Datei im Fenster Hochgeladene Übersetzungsdateien herunter.
- Die CSV-Datei enthält eine Spalte für jede Sprache, in der die Umfrage verfügbar ist. Aktualisieren Sie die Datei mit Übersetzungen für jede Sprache.
- Klicken Sie auf Übersetzungsdatei hochladen.
-
Klicken Sie im Fenster Übersetzungsdatei hochladen auf Datei auswählen, um die CSV-Datei mit den Übersetzungen auszuwählen. Klicken Sie dann auf Hochladen.
Hinweis: Je nach Dateigröße kann der Upload-Prozess einige Zeit in Anspruch nehmen. Während dieses Vorgangs können Sie die übersetzten Inhalte der Umfrage nicht ändern, aber andere Aspekte der Umfrage bearbeiten.