설문조사 언어를 선택하고, 번역되지 않은 내용을 검토하며, 번역을 추가하고, CSV 파일을 사용하여 번역을 대량으로 가져오거나 내보낼 수 있습니다.
번역 탭에는 설문조사 번역 옵션이 포함되어 있으며 다음 섹션으로 구성됩니다:
언어
이 섹션을 사용하여 설문조사를 번역할 언어를 선택합니다. 이는 설문조사의 Gallup 질문뿐만 아니라 설문조사 콘텐츠, 이메일 초대장 및 이메일 알림의 기본 텍스트에도 영향을 줍니다.
언어 섹션
번역
이 섹션을 사용하여 이메일 초대장 및 알림을 포함하여 번역이 필요한 설문조사 콘텐츠를 관리합니다. Gallup은 기본 텍스트 및 설문조사의 Gallup 질문에 대한 번역을 자동으로 제공하며, 이 섹션에는 사용자가 번역을 제공해야 하는 모든 콘텐츠가 나열됩니다.
참고: 번역되지 않은 모든 콘텐츠는 미국 영어로 표시됩니다.
번역 섹션
항목을 클릭하여 번역이 필요한 콘텐츠를 표시하고, 사용 가능한 필드에 번역을 입력한 다음 저장을 클릭합니다.
번역 대량 가져오기
이 섹션을 사용하여 설문조사의 모든 번역된 콘텐츠가 포함된 CSV 파일을 업로드합니다. 또한 모든 번역 가능한 설문조사 콘텐츠를 내보내거나 이전에 업로드한 파일을 다운로드할 수 있습니다.
번역 대량 가져오기 섹션
-
콘텐츠 내보내기를 클릭하여 번역 가능한 모든 설문조사 콘텐츠가 포함된 CSV 파일을 이메일로 받습니다.
참고: 이전에 업로드한 파일을 수정하려면 과거 업로드 보기 링크를 클릭한 다음, 업로드된 번역 파일 창에서 파일을 다운로드하세요.
- CSV 파일에는 설문조사가 제공되는 각 언어에 대한 열이 포함되어 있습니다. 각 언어에 대한 번역으로 파일을 업데이트하세요.
- 번역 파일 업로드를 클릭합니다.
-
번역 파일 업로드 창에서 파일 선택을 클릭하여 번역이 포함된 CSV 파일을 선택한 후 업로드를 클릭합니다.
참고: 파일 크기에 따라 업로드 완료까지 시간이 걸릴 수 있습니다. 이 과정 동안 설문조사의 번역된 콘텐츠는 수정할 수 없지만, 다른 설문조사 측면은 수정할 수 있습니다.