調査言語を選択し、未翻訳のコンテンツを確認し、翻訳を追加し、CSVファイルで翻訳を一括インポートまたはエクスポートします。
翻訳タブには調査の翻訳オプションが含まれており、以下のセクションで構成されています：
言語
このセクションでは、調査を翻訳する言語を選択します。これは調査のGallupの質問や、調査内容、メール招待状、メールリマインダーのデフォルトテキストに影響します。
言語セクション
翻訳
このセクションでは、翻訳が必要な調査内容（メール招待状やリマインダーを含む）を管理します。Gallupはデフォルトテキストおよび調査内のGallupの質問の翻訳を自動的に提供し、このセクションには翻訳を提供する必要があるコンテンツが一覧表示されます。
注意：未翻訳のコンテンツはアメリカ英語で表示されます。
翻訳セクション
翻訳が必要なコンテンツを表示するには項目をクリックし、利用可能なフィールドに翻訳を入力してから保存をクリックします。
翻訳の一括インポート
このセクションでは、調査のすべての翻訳済みコンテンツを含むCSVファイルをアップロードします。また、翻訳可能なすべての調査コンテンツをエクスポートしたり、以前にアップロードしたファイルをダウンロードしたりできます。
翻訳の一括インポートセクション
-
コンテンツをエクスポートをクリックすると、翻訳可能なすべての調査コンテンツを含むCSVファイルが添付されたメールが届きます。
注意：以前にアップロードしたファイルを修正するには、過去のアップロードを表示リンクをクリックし、アップロード済み翻訳ファイルウィンドウからファイルをダウンロードしてください。
- CSVファイルには調査が利用可能な各言語の列が含まれています。各言語の翻訳でファイルを更新してください。
- 翻訳ファイルをアップロードをクリックします。
-
翻訳ファイルをアップロードウィンドウで、ファイルを選択をクリックして翻訳が含まれるCSVファイルを選択し、アップロードをクリックします。
注意：ファイルサイズによっては、アップロード処理が完了するまでに時間がかかる場合があります。この処理中は調査の翻訳済みコンテンツを変更できませんが、その他の調査の側面は変更可能です。