Selecione os idiomas da pesquisa, revise o conteúdo não traduzido, adicione traduções e importe ou exporte traduções em massa com arquivos CSV.
A aba Traduzir inclui opções de tradução para a pesquisa e consiste nas seguintes seções:
Idiomas
Use esta seção para selecionar os idiomas para os quais a pesquisa será traduzida. Isso afeta quaisquer perguntas Gallup na pesquisa, bem como o texto padrão para o conteúdo da pesquisa, convites por e-mail e lembretes por e-mail.
Seção de Idiomas
Traduzir
Use esta seção para gerenciar o conteúdo da pesquisa que requer tradução, incluindo convites e lembretes por e-mail. Gallup fornece automaticamente traduções para o texto padrão e quaisquer perguntas Gallup da sua pesquisa, e lista nesta seção qualquer conteúdo para o qual você deve fornecer traduções.
Observação: Qualquer conteúdo não traduzido aparecerá em inglês americano.
Seção Traduzir
Clique em um item para exibir o conteúdo que requer tradução, digite as traduções nos campos disponíveis e então clique em Salvar.
Importação em Massa de Traduções
Use esta seção para enviar um arquivo CSV com todo o conteúdo traduzido da pesquisa. Você também pode exportar todo o conteúdo da pesquisa que pode ser traduzido ou baixar um arquivo enviado anteriormente.
Seção Importação em Massa de Traduções
-
Clique em Exportar Conteúdo para receber um e-mail com um arquivo CSV de todo o conteúdo da pesquisa que pode ser traduzido.
Observação: Para modificar um arquivo enviado anteriormente, clique no link Ver envios anteriores, depois baixe o arquivo na janela Arquivos de Traduções Enviados.
- O arquivo CSV inclui uma coluna para cada idioma em que a pesquisa está disponível. Atualize o arquivo com as traduções para cada idioma.
- Clique em Enviar Arquivo de Traduções.
-
Na janela Enviar Arquivo de Traduções, clique em Escolher Arquivo para selecionar o arquivo CSV com as traduções. Em seguida, clique em Enviar.
Observação: Pode levar algum tempo para o processo de envio ser concluído, dependendo do tamanho do arquivo. Durante esse processo, você não pode modificar o conteúdo traduzido da pesquisa, mas pode modificar outros aspectos da pesquisa.